1
00:00:02,350 --> 00:00:03,567
- תוכנית זו מדורגת
TV-MA-LV
2
00:00:03,568 --> 00:00:04,874
ונועד
עבור קהלים בוגרים.
3
00:00:04,961 --> 00:00:05,701
מומלץ לשיקול דעת הצופה.
4
00:00:09,313 --> 00:00:10,227
- בעבר ב-"Average Joe."
5
00:00:10,314 --> 00:00:11,881
היא שיחקה בנו, לי.
- קאתי?
6
00:00:11,968 --> 00:00:14,317
היא עשתה יפה,
היא שלחה לנו לארוז,
7
00:00:14,318 --> 00:00:16,537
ואז היא התקשרה
השוטרים המזוינים!
8
00:00:16,538 --> 00:00:18,844
אם יש לך את הילדה,
אני אתן לך מיליון ארה"ב
9
00:00:18,931 --> 00:00:20,629
- 8.
- 2.
10
00:00:20,716 --> 00:00:22,805
[מוזיקה מתוחה]
11
00:00:22,892 --> 00:00:24,459
- אתה מצפה למישהו אחר?
12
00:00:24,546 --> 00:00:26,591
שניכם צריכים לקבל
לעזאזל מקייפטאון.
13
00:00:26,678 --> 00:00:28,245
אתה לא הולך להפסיק לנהוג
עד שתפנה את העיר.
14
00:00:28,332 --> 00:00:29,941
אתה מבין?
15
00:00:29,942 --> 00:00:32,684
סיפו, תכיר את ג'ו, בנו של טדי.
16
00:00:32,815 --> 00:00:33,946
קח את שניהם.
17
00:00:34,077 --> 00:00:35,818
♪ ♪
18
00:00:35,905 --> 00:00:36,862
- אימני, לאן אנחנו הולכים?
19
00:00:36,949 --> 00:00:38,125
אני חושב שג'ו שיקר לי.
20
00:00:38,212 --> 00:00:39,126
הוא הבטיח שייקח
טיפול בumama.
21
00:00:39,256 --> 00:00:41,563
אני פשוט--
אני רק צריך לבדוק.
22
00:00:41,693 --> 00:00:43,216
[דלת נפתחת]
23
00:00:43,217 --> 00:00:44,348
- [צועק]
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
24
00:00:44,435 --> 00:00:45,393
בבקשה בוא איתי.
25
00:00:45,480 --> 00:00:46,610
עזרתי לטדי
לגנוב את ההרואין שלך.
26
00:00:46,611 --> 00:00:48,048
יש לך את ההרואין שלי?
27
00:00:48,178 --> 00:00:49,832
- אתה רוצה מידע,
אני רוצה לנהל משא ומתן מחדש על העסקה שלנו.
28
00:00:49,919 --> 00:00:51,442
היא עובדת עליך, סיפו.
29
00:00:51,529 --> 00:00:54,009
- נגלה איזה
אחד מהם משקר
30
00:00:54,010 --> 00:00:57,231
ולהרוג את השני לאט.
31
00:00:57,318 --> 00:00:58,319
אנחנו באים בשבילך, ג'ו.
32
00:00:58,449 --> 00:01:01,278
♪ ♪
33
00:01:01,409 --> 00:01:02,801
- טדי.
34
00:01:10,679 --> 00:01:13,551
[הפיתויים'
"אבא היה אבן מתגלגלת"]
35
00:01:13,682 --> 00:01:16,293
[מוזיקת פאנק אופטימית]
36
00:01:16,424 --> 00:01:23,735
♪ ♪
37
00:01:24,780 --> 00:01:29,176
- ♪ אבא היה
אבן מתגלגלת ♪
38
00:01:29,263 --> 00:01:32,614
♪ בכל מקום שהוא הניח את הכובע שלו
היה הבית שלו ♪
39
00:01:32,701 --> 00:01:38,185
♪ וכשהוא מת,
כל מה שהוא השאיר לנו היה לבד ♪
40
00:01:38,315 --> 00:01:39,534
♪ ♪
41
00:01:39,664 --> 00:01:41,057
♪ ובכן, טוב ♪
42
00:01:41,144 --> 00:01:46,715
♪ ♪
43
00:01:46,802 --> 00:01:48,150
[צלצול פעמון]
44
00:01:48,151 --> 00:01:51,372
♪
45
00:01:51,502 --> 00:01:53,374
[צלצול פעמון]
46
00:01:53,461 --> 00:01:55,680
♪ ♪
47
00:01:55,767 --> 00:01:57,291
היי, פופס.
48
00:01:57,378 --> 00:01:59,249
- [נאנח]
49
00:01:59,336 --> 00:02:01,077
♪ ♪
50
00:02:01,164 --> 00:02:04,950
- טדי, סוף סוף הצלחת.
51
00:02:05,081 --> 00:02:06,212
מה אני יכול להביא לשניכם?
52
00:02:06,213 --> 00:02:08,258
רק קפה בשבילי, ד.
53
00:02:08,345 --> 00:02:09,694
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.
54
00:02:09,781 --> 00:02:11,087
-חשבת שאמרת שאתה רוצה
להשיג משהו לאכול.
55
00:02:11,174 --> 00:02:14,177
[פטפוט לא ברור]
56
00:02:14,308 --> 00:02:15,613
כן, קפה טוב, ד.
57
00:02:15,744 --> 00:02:16,614
- שני קפה.
58
00:02:22,794 --> 00:02:26,189
- ממ, מ"מ, מ"מ.
59
00:02:31,760 --> 00:02:33,631
- אז איך היה לך?
60
00:02:33,762 --> 00:02:35,067
- טוב. עָסוּק.
61
00:02:41,857 --> 00:02:44,076
- טוב, היה לנו טוב.
62
00:02:44,164 --> 00:02:45,382
כֵּן.
63
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
ג'ן, היא נכנסה, אה--
64
00:02:47,428 --> 00:02:49,299
היא נכנסה לקרנגי מלון.
65
00:02:49,386 --> 00:02:51,823
- וואו.
66
00:02:51,910 --> 00:02:53,216
טוב לה.
- כן.
67
00:02:53,347 --> 00:02:54,522
גם בחירה מובילה.
68
00:02:54,609 --> 00:02:56,001
כֵּן.
69
00:02:56,088 --> 00:02:57,873
היא לא יכולה להפסיק
מחייך על זה.
70
00:02:58,003 --> 00:02:59,266
כלומר, גם אני לא יכול.
71
00:02:59,353 --> 00:03:01,224
- ובכן, חייך עכשיו.
72
00:03:01,311 --> 00:03:04,879
אתה לא תזכה בזה
יש לשלם את חשבון שכר הלימוד.
73
00:03:04,880 --> 00:03:07,230
ובכן, היא מקבלת, כאילו,
סיוע כספי, אז.
74
00:03:07,317 --> 00:03:09,927
- אה, כן? ובכן, זה פשוט
לגבי כריכת הספרים.
75
00:03:09,928 --> 00:03:13,062
יהיה לך
לשלם את השאר.
76
00:03:13,149 --> 00:03:15,412
זה הרבה שירותים מחורבנים
כדי לפתוח סתימות.
77
00:03:25,161 --> 00:03:28,251
- לראות את המשחק אתמול בלילה?
78
00:03:28,338 --> 00:03:29,818
- [מצחקק]
79
00:03:29,948 --> 00:03:32,037
פיקט זורק תמורת 240?
80
00:03:32,168 --> 00:03:33,038
- מממממ.
הו, בנאדם.
81
00:03:33,169 --> 00:03:34,388
הוא הולך להיות אחד
של הגדולים.
82
00:03:34,475 --> 00:03:35,389
- כן.
83
00:03:35,476 --> 00:03:36,911
כמו בראדשו.
- כן.
84
00:03:36,912 --> 00:03:39,088
אבל לא כמו הכלבה ההיא,
ניל אודונל.
85
00:03:39,175 --> 00:03:40,089
- כן.
86
00:03:40,176 --> 00:03:43,484
[מצחקק]
הוא כלבה, כן.
87
00:03:43,614 --> 00:03:44,398
תודה, גברתי.
88
00:03:46,530 --> 00:03:48,402
היי, אתה רעב?
89
00:03:54,059 --> 00:03:57,019
- כן.
90
00:03:57,106 --> 00:03:59,978
כן, אני יכול--אני יכול--
אני יכול לאכול.
91
00:04:00,065 --> 00:04:02,938
[מוזיקה אופטימית רכה מתנגנת]
92
00:04:03,025 --> 00:04:05,201
♪ ♪
93
00:04:05,288 --> 00:04:09,292
אז אנחנו רוצים להודות לך
עבור הסוללה החדשה.
94
00:04:09,379 --> 00:04:12,426
אה, אתה תגיד למגע
אל תדאג בקשר לזה.
95
00:04:12,556 --> 00:04:15,515
אבל בינך לביני,
זה לא היה ממש חדש.
96
00:04:15,516 --> 00:04:17,648
- [צוחק]
זה מה שליאון אמר.
97
00:04:17,735 --> 00:04:20,738
אה, אז ליאון יותר חכם
ממה שאתם חושבים, הא?
98
00:04:20,869 --> 00:04:23,001
הו, אתה הולך
קצת רחוק מדי על זה.
99
00:04:23,088 --> 00:04:24,568
אני יודע שאתה לא
מאמין בזה, נכון?
100
00:04:24,655 --> 00:04:26,353
- לא, אני לא.
הבובה המזוינת.
101
00:04:26,440 --> 00:04:27,745
- [צוחק]
102
00:04:27,876 --> 00:04:30,705
אבל קאתי הזאת?
ישוע המשיח.
103
00:04:30,792 --> 00:04:33,882
למה היא עדיין מסתובבת
עם הרחב המזוין הזה?
104
00:04:33,969 --> 00:04:35,144
- אף אחד לא יודע.
105
00:04:38,713 --> 00:04:39,496
- ממ.
106
00:04:43,021 --> 00:04:46,155
האם תללת את הכסף הזה
ראש שנתתי לך לחג המולד?
107
00:04:46,286 --> 00:04:48,026
- אה, כן.
108
00:04:48,113 --> 00:04:51,028
כן, ניתקנו את זה, אממ, כאילו,
ממש שם בסלון,
109
00:04:51,029 --> 00:04:52,379
כך שכולם יוכלו לראות את זה
כשהם נכנסים.
110
00:04:52,466 --> 00:04:53,944
- שטויות.
[צחוק]
111
00:04:53,945 --> 00:04:55,773
לעזאזל אתה מדבר?
112
00:04:55,860 --> 00:04:58,341
אנג'לה לא תתן לך
לשים את הדבר הזה בבית.
113
00:04:58,428 --> 00:04:59,690
- [צוחק]
114
00:04:59,777 --> 00:05:01,257
- אה, נו, אתה יודע מה?
115
00:05:01,344 --> 00:05:05,216
אתה--אתה נאחז בזה
ראש בשבילי, בסדר?
116
00:05:05,217 --> 00:05:08,612
יש לזה, אה, ערך סנטימנטלי.
117
00:05:08,743 --> 00:05:10,527
- אני אעשה זאת.
118
00:05:10,614 --> 00:05:12,181
- בכל פעם שאתה מוכן.
- ממ.
119
00:05:12,268 --> 00:05:14,357
- הו, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא.
120
00:05:14,444 --> 00:05:16,446
אתה שומר את זה
עבור קרנגי מלון.
121
00:05:16,533 --> 00:05:17,360
- ממ.
122
00:05:18,535 --> 00:05:19,449
תודה, פופס.
123
00:05:19,536 --> 00:05:20,363
- אה.
124
00:05:20,494 --> 00:05:21,408
תודה, פופס.
125
00:05:21,538 --> 00:05:23,453
מעריך את זה.
תודה לך.
126
00:05:23,540 --> 00:05:25,107
[מצחקק בשקט]
127
00:05:25,194 --> 00:05:28,893
הגיע הזמן ללכת לשירותים הזה
לפני שאצא מכאן.
128
00:05:28,980 --> 00:05:30,155
הנה לך.
129
00:05:30,242 --> 00:05:32,070
סתום את זה, טען אותם כדי לתקן את זה.
- [צוחק]
130
00:05:32,201 --> 00:05:33,376
- ושם את זה לקראת
קרן המכללה.
131
00:05:33,507 --> 00:05:36,423
[שניהם מצחקקים]
132
00:05:39,904 --> 00:05:41,210
אני אוהב אותך, בן.
133
00:05:41,297 --> 00:05:44,300
[פטפוט לא ברור]
134
00:05:46,694 --> 00:05:48,217
אוהב אותך גם, פופס.
135
00:05:52,569 --> 00:05:55,703
היי.
136
00:05:55,790 --> 00:05:56,965
תזדיין עם טום בריידי.
137
00:05:57,052 --> 00:05:58,532
- [מצחקק]
138
00:05:58,619 --> 00:06:00,098
כן, תזדיין עם טום בריידי.
139
00:06:00,185 --> 00:06:02,187
כולם: תזדיין עם טום בריידי!
140
00:06:02,318 --> 00:06:05,234
[מוזיקה שלווה]
141
00:06:05,365 --> 00:06:12,196
♪ ♪
142
00:06:12,197 --> 00:06:15,026
[הערות דיסוננטיות]
143
00:06:15,113 --> 00:06:17,681
[מוזיקה מותחת]
144
00:06:17,768 --> 00:06:23,208
♪ ♪
145
00:06:23,339 --> 00:06:25,080
[חריקת עכבר]
146
00:06:25,167 --> 00:06:31,260
♪ ♪
147
00:06:44,926 --> 00:06:45,840
שלום, בן.
148
00:06:45,927 --> 00:06:47,015
[הערות מתוחות]
149
00:06:47,102 --> 00:06:48,973
- מה לעזאזל?
150
00:06:49,060 --> 00:06:50,801
שרפתי אותך.
151
00:06:50,932 --> 00:06:52,368
אֵיך?
152
00:06:52,455 --> 00:06:54,588
איך לעזאזל
אתה עדיין חי?
153
00:06:54,675 --> 00:06:55,806
הו, בוא פשוט נרגע,
ג'ו.
154
00:06:55,893 --> 00:06:57,460
- תירגע?
155
00:06:57,547 --> 00:06:58,679
זה מה שאתה אומר, בן זונה?
156
00:06:58,809 --> 00:07:00,115
"לְהִרָגַע"?
157
00:07:00,245 --> 00:07:03,205
אני בצינוק ב-
תחתית של טירה מזוינת
158
00:07:03,292 --> 00:07:04,511
מדבר עם אבי המת!
159
00:07:04,641 --> 00:07:07,818
אתה רוצה אותי
להרגיע לעזאזל?
160
00:07:07,949 --> 00:07:10,777
מה לעזאזל?
161
00:07:10,778 --> 00:07:13,694
אתה רוצה שאני ארגע?
אני ארגע, בסדר?
162
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
היי, היי, אבא, מה שלומך?
מה שלומך, הא?
163
00:07:15,957 --> 00:07:17,524
אתה נהנה לעזאזל
כאן באפריקה?
164
00:07:17,611 --> 00:07:20,352
האם מצאת
פאקינג צ'יזסטייק טוב?
165
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
זִיוּן!
166
00:07:22,398 --> 00:07:23,791
- היה לך קשה.
167
00:07:23,878 --> 00:07:25,401
אני יודע.
168
00:07:25,488 --> 00:07:27,403
ויש לנו על מה לדבר.
169
00:07:27,490 --> 00:07:29,492
אבל כרגע, אנחנו צריכים להתמקד,
170
00:07:29,579 --> 00:07:31,363
להתמקד בקבלת
לעזאזל מכאן.
171
00:07:31,451 --> 00:07:33,278
- להתמקד? מוֹקֵד?
172
00:07:33,365 --> 00:07:35,280
[מצחקק]
כן, אני מרוכז, בסדר.
173
00:07:35,367 --> 00:07:37,761
התמקד בך, כושי.
174
00:07:37,848 --> 00:07:38,762
- לעולם אל תעשה
לעזאזל תקרא לי ככה.
175
00:07:38,893 --> 00:07:40,677
מה לעזאזל אתה הולך לעשות, הא?
176
00:07:40,764 --> 00:07:43,158
אתה חושב שאני עדיין
מפחד ממך, הא?
177
00:07:43,245 --> 00:07:44,593
אתה חושב שאני לא אזיין אותך
178
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
בשביל מה לעזאזל
עשית לחיים שלי,
179
00:07:46,596 --> 00:07:48,424
מה לעזאזל עשית
למשפחה שלי?
180
00:07:48,511 --> 00:07:50,600
- [צוחק] מה עשיתי?
181
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
כן, אבא, מה
לעזאזל עשית!
182
00:07:52,733 --> 00:07:54,560
- וואו!
183
00:07:54,561 --> 00:07:56,084
זה עשיר.
184
00:07:56,171 --> 00:07:57,520
מה שעשיתי.
185
00:07:57,607 --> 00:08:00,828
אתה רוצה להאשים אותי
לכל דבר.
186
00:08:00,915 --> 00:08:03,308
ובכן, תסתכל על עצמך, ילד.
187
00:08:03,395 --> 00:08:05,789
יכולת ללכת
לשוטרים, אבל אתה לא.
188
00:08:05,920 --> 00:08:07,487
♪ ♪
189
00:08:07,574 --> 00:08:09,618
היית יכול
נלקח 100 אלף מהכספת
190
00:08:09,619 --> 00:08:12,274
וקרא לזה להפסיק,
אבל אתה לא.
191
00:08:12,361 --> 00:08:14,363
פשוט המשכת לעקוב
את הכסף.
192
00:08:14,450 --> 00:08:19,368
ה-Lambo, המיליון פאקינג
דולרים השארתי את התחת המצטער שלך.
193
00:08:19,455 --> 00:08:21,370
אבל זה פשוט לא הספיק.
194
00:08:21,501 --> 00:08:25,330
♪ ♪
195
00:08:25,461 --> 00:08:28,116
אתה פשוט מחבב אותי.
196
00:08:28,246 --> 00:08:31,814
- [נושם בכבדות]
197
00:08:31,815 --> 00:08:34,688
אני לא כמוך כלום.
198
00:08:34,818 --> 00:08:37,734
לעולם לא הייתי מסכן את המשפחה שלי
תמורת אגורה מזוינת.
199
00:08:37,821 --> 00:08:38,735
שׁוּם דָבָר.
200
00:08:38,866 --> 00:08:41,782
♪ ♪
201
00:08:41,869 --> 00:08:45,046
- כן, בסדר.
202
00:08:45,176 --> 00:08:47,048
אתה חושב אנג'
וג'ן מאמינים בזה?
203
00:08:47,135 --> 00:08:50,312
♪ ♪
204
00:08:50,399 --> 00:08:54,229
למה אתה חושב
הם עזבו את התחת המזוין שלך?
205
00:08:54,316 --> 00:08:57,319
עשית את זה, ג'ו.
206
00:08:57,406 --> 00:08:58,929
אותו דבר כמוני.
207
00:08:59,016 --> 00:09:01,889
[מוזיקה מתוחה]
208
00:09:01,976 --> 00:09:03,804
♪ ♪
209
00:09:03,934 --> 00:09:04,718
[חבטה חזקה]
210
00:09:18,775 --> 00:09:21,561
[שירת ציפורים]
211
00:09:26,304 --> 00:09:28,742
- [לוחש]
מה לעזאזל אתה עושה?
212
00:09:28,872 --> 00:09:30,613
- [לוחש]
אנחנו יכולים לקרוא אחד את השפתיים של זה.
213
00:09:31,962 --> 00:09:33,834
- בסדר, קרא את זה.
214
00:09:33,964 --> 00:09:34,748
[מלים בפה]
215
00:09:41,232 --> 00:09:44,235
[מלים בפה]
216
00:10:01,426 --> 00:10:02,340
הבנתי?
217
00:10:02,427 --> 00:10:03,994
- כן.
218
00:10:04,081 --> 00:10:05,256
אני משחק ברווז יושב,
אנחנו הורגים את שני השומרים,
219
00:10:05,343 --> 00:10:06,997
לקחת את המדים שלהם
בסגנון חיילי סער,
220
00:10:07,084 --> 00:10:09,957
קח את סיפו, תכניס אותו
תא המטען, ואז נמצא את ג'ו.
221
00:10:10,044 --> 00:10:11,611
- אפילו לא קרוב.
222
00:10:11,698 --> 00:10:13,700
ואיך לעזאזל עשית
להוציא מזה את "מלחמת הכוכבים"?
223
00:10:13,787 --> 00:10:14,962
אני לא יודע.
זה היה די ברור.
224
00:10:15,049 --> 00:10:18,443
[מוזיקה מתוחה]
225
00:10:18,530 --> 00:10:21,882
[דפק בלב]
226
00:10:21,969 --> 00:10:22,926
[דלת נפתחת]
227
00:10:23,013 --> 00:10:24,449
♪ ♪
228
00:10:24,536 --> 00:10:26,713
מה שלומך, קתרין?
229
00:10:26,800 --> 00:10:29,367
- לא נהדר,
אם אתה רוצה לדעת את האמת.
230
00:10:29,454 --> 00:10:31,326
- בבקשה, אל תקלל
מאחורי החומות הללו.
231
00:10:31,456 --> 00:10:34,024
- [לגלג] "אל תקלל"?
232
00:10:34,155 --> 00:10:35,722
מה, אתה אחד מאלה
זונה מוסלמית?
233
00:10:35,809 --> 00:10:39,160
- שוב קלל בביתי...
234
00:10:39,290 --> 00:10:41,945
והם יאספו אותך
בחתיכות קטנות.
235
00:10:42,076 --> 00:10:44,773
♪ ♪
236
00:10:44,774 --> 00:10:48,473
הגיע הזמן
כדי שתקבלי החלטה.
237
00:10:48,560 --> 00:10:54,305
תגיד לי איפה ההרואין שלי
או שאהימה יסיים את המצעד שלנו.
238
00:10:54,436 --> 00:10:56,220
♪ ♪
239
00:10:56,307 --> 00:10:57,308
- [נאנח בשקט]
240
00:10:57,439 --> 00:11:01,269
♪ ♪
241
00:11:01,399 --> 00:11:04,575
- פיטסבורג.
242
00:11:04,576 --> 00:11:08,276
- פיטסבורג, פנסילבניה,
ארה"ב?
243
00:11:08,406 --> 00:11:09,973
- זה האחד.
244
00:11:10,104 --> 00:11:12,280
♪ ♪
245
00:11:12,410 --> 00:11:14,238
- איפה, בדיוק?
246
00:11:14,325 --> 00:11:15,849
- אין כתובת.
אני אצטרך להראות לך.
247
00:11:15,936 --> 00:11:19,113
תצטרך להראות לי?
[מצחקק]
248
00:11:19,200 --> 00:11:23,857
העומק שאליו אתה חושב
אני פתי זה משעשע.
249
00:11:23,944 --> 00:11:27,469
אתה חייב ללוות כמה מאוד,
אנשים מאוד מאוד טיפשים.
250
00:11:27,556 --> 00:11:29,993
- ובכן, כן.
251
00:11:30,080 --> 00:11:35,172
♪ ♪
252
00:11:35,303 --> 00:11:36,957
אולי אתה יכול להגיד לי
מי האנשים המשובחים האלה.
253
00:11:37,044 --> 00:11:44,138
♪ ♪
254
00:11:47,097 --> 00:11:49,404
- לא יודע.
255
00:11:49,534 --> 00:11:52,102
הם לא נראים לי מוכרים.
256
00:11:52,189 --> 00:11:54,452
- הם לא נראים מוכרים?
257
00:11:54,539 --> 00:11:56,627
ובכן...
258
00:11:56,628 --> 00:11:59,675
אם לא תספר לי
המיקום המדויק של ההרואין שלי
259
00:11:59,806 --> 00:12:02,896
בביקור הבא שלנו,
התמונה שאני מראה לך הבא
260
00:12:02,983 --> 00:12:05,899
יהיו רק מהראשים שלהם.
261
00:12:05,986 --> 00:12:07,030
שום דבר אחר.
262
00:12:07,161 --> 00:12:10,468
♪ ♪
263
00:12:10,555 --> 00:12:11,948
[נאנח]
264
00:12:12,079 --> 00:12:17,301
♪ ♪
265
00:12:17,388 --> 00:12:21,784
לבעל הסמכות
הוא עבד ה'...
266
00:12:21,871 --> 00:12:24,134
משרת לטובתך.
267
00:12:24,221 --> 00:12:28,312
♪ ♪
268
00:12:28,399 --> 00:12:32,577
אבל אם אתה עושה אותי לא נכון,
לפחד מאוד...
269
00:12:32,664 --> 00:12:36,799
כי שליטים לא לשאת
החרב ללא סיבה.
270
00:12:36,886 --> 00:12:42,196
הם מלאכי הזעם
להביא עונש
271
00:12:42,326 --> 00:12:44,720
על המעוולים.
272
00:12:44,807 --> 00:12:50,030
♪ ♪
273
00:12:50,160 --> 00:12:51,683
ממ.
274
00:12:51,771 --> 00:12:58,778
♪ ♪
275
00:12:58,865 --> 00:13:00,867
הביקור הבא שלנו, אם כך.
276
00:13:00,997 --> 00:13:06,960
♪ ♪
277
00:13:07,047 --> 00:13:08,831
[דלת נפתחת]
278
00:13:08,962 --> 00:13:09,919
[דלת נטרקת]
279
00:13:10,006 --> 00:13:11,225
- [נושף עמוק]
280
00:13:11,355 --> 00:13:18,362
♪ ♪
281
00:13:18,449 --> 00:13:21,017
[מוזיקה קודרת]
282
00:13:21,148 --> 00:13:27,197
♪ ♪
283
00:13:31,027 --> 00:13:34,117
[מוזיקה דרמטית ערכית]
284
00:13:34,248 --> 00:13:37,729
♪ ♪
285
00:13:37,817 --> 00:13:41,297
[שירת ציפורים]
286
00:13:41,298 --> 00:13:45,128
- בסדר, אז, אה,
מה עם העבודה שלה
287
00:13:45,215 --> 00:13:47,130
איזה עבודה אמא שלך עשתה?
288
00:13:47,217 --> 00:13:49,437
[נאנח]
289
00:13:49,524 --> 00:13:51,787
[מצחקק]
גם שום דבר על זה.
290
00:13:54,007 --> 00:13:56,879
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את אמא שלך?
291
00:13:58,576 --> 00:14:03,233
הו, זה בטח מאוד
קשה לך.
292
00:14:03,364 --> 00:14:06,236
הכאב שמגיע
עם אובדן יקירך
293
00:14:06,323 --> 00:14:08,064
לאלימות חסרת טעם.
294
00:14:09,370 --> 00:14:10,850
זה בלתי נסבל.
295
00:14:13,069 --> 00:14:14,941
אני מכיר את זה טוב מאוד.
296
00:14:19,423 --> 00:14:23,906
עכשיו, אממ, דמיינו את הכאב
של אמא שמאבדת את בנה.
297
00:14:28,476 --> 00:14:30,520
[מוזיקה קודרת רכה]
298
00:14:30,521 --> 00:14:33,698
אתה מכיר אותו?
299
00:14:33,829 --> 00:14:35,831
זירי קוטזי,
300
00:14:35,962 --> 00:14:40,096
מדיח כלים פשוט
בבר אמריקנה של Billy G.
301
00:14:40,183 --> 00:14:42,184
הוא נורה באמצע
של המדבר,
302
00:14:42,185 --> 00:14:44,753
נשאר לעשרים.
303
00:14:44,884 --> 00:14:47,190
הוא היה בן 19.
304
00:14:47,277 --> 00:14:50,411
הוא היה בן 19, וחייו היו
נגנב ממנו.
305
00:14:50,541 --> 00:14:53,109
אז אני לא יכול לתת לרוצח שלו
להתרחק.
306
00:14:53,240 --> 00:14:57,026
♪ ♪
307
00:14:57,113 --> 00:15:01,161
אז מה עושה הרצח
של זירי קוטזי
308
00:15:01,248 --> 00:15:03,206
יש לעשות עם
מותה של אמך?
309
00:15:03,337 --> 00:15:06,601
♪ ♪
310
00:15:06,731 --> 00:15:08,820
תראה את הרציחות האלה.
311
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
מַבָּט.
312
00:15:10,997 --> 00:15:14,348
תראה את כל הרציחות האלה.
313
00:15:14,435 --> 00:15:15,784
כל הרציחות האלה
מחוברים,
314
00:15:15,871 --> 00:15:18,221
והם הובילו אותי אל אמך
ובית אבא.
315
00:15:18,352 --> 00:15:19,657
♪ ♪
316
00:15:19,744 --> 00:15:21,181
תראה את האנשים האלה.
317
00:15:21,268 --> 00:15:23,226
תראה את כל האנשים האלה.
318
00:15:23,313 --> 00:15:25,011
לכל האנשים האלה יש משפחה.
319
00:15:25,141 --> 00:15:27,448
יש להם חברים
שאכפת להם מהם מאוד,
320
00:15:27,578 --> 00:15:29,929
בדיוק כמו שאכפת לך
על אמא שלך.
321
00:15:30,016 --> 00:15:31,539
עכשיו, לא תרצה
לגלות
322
00:15:31,626 --> 00:15:33,019
מי עשה את זה לאמא שלך
323
00:15:33,149 --> 00:15:35,456
♪ ♪
324
00:15:35,543 --> 00:15:36,892
אני יודע מי הרג את אמא שלי.
325
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
- WHO?
326
00:15:38,111 --> 00:15:39,547
מי, ילד שלי? ספר לי.
327
00:15:39,634 --> 00:15:40,634
תגיד לי,
מי הרג את אמא שלך
328
00:15:40,635 --> 00:15:42,202
מי עשה את כל זה?
329
00:15:42,332 --> 00:15:43,507
- סיפו.
330
00:15:43,594 --> 00:15:46,554
[מוזיקה מתוחה]
331
00:15:46,684 --> 00:15:49,992
- סיפו?
332
00:15:50,123 --> 00:15:52,168
סוחר הסמים, סיפו?
333
00:15:52,299 --> 00:15:54,910
♪ ♪
334
00:15:54,997 --> 00:15:56,346
למה שסיפו
להרוג את אמא שלך?
335
00:15:56,433 --> 00:15:58,305
♪ ♪
336
00:15:58,392 --> 00:16:01,134
האם אני עצור,
או שאני חופשי ללכת?
337
00:16:01,221 --> 00:16:02,439
בבקשה, ילדתי.
338
00:16:02,570 --> 00:16:03,571
בבקשה, עזור לי.
339
00:16:03,658 --> 00:16:05,399
אתה לא מוכן בבקשה לעזור לי, בבקשה?
340
00:16:05,529 --> 00:16:09,577
♪ ♪
341
00:16:09,664 --> 00:16:10,926
- ז'אק קאליס
הוא כל הזמנים שלך
342
00:16:11,013 --> 00:16:12,101
שחקן קריקט אהוב?
343
00:16:12,188 --> 00:16:13,450
- עכשיו, מה לא בסדר
עם ז'אק קאליס, הא?
344
00:16:13,537 --> 00:16:14,712
- [צוחק]
345
00:16:14,799 --> 00:16:17,019
- לאיש יש מעל 13,000
הקריירה פועלת במבחן.
346
00:16:17,150 --> 00:16:18,238
- זה כמו להגיד את זה
347
00:16:18,325 --> 00:16:20,066
להקת הרוק האהובה עליך
זה הביטלס.
348
00:16:20,196 --> 00:16:22,371
או שהסרט האהוב עליך הוא
"מחוז 9."
349
00:16:22,372 --> 00:16:23,808
- [לועג]
350
00:16:23,895 --> 00:16:25,854
- זה לא אומר כלום על
האישיות שלך.
351
00:16:25,985 --> 00:16:27,508
אלא שאתה כבשה.
352
00:16:27,595 --> 00:16:30,119
- אני לא כבשה.
353
00:16:30,206 --> 00:16:31,860
- בסדר.
354
00:16:33,818 --> 00:16:39,694
מי להקת הרוק האהובה עליך?
355
00:16:39,781 --> 00:16:40,738
- אני לא רוצה לומר.
356
00:16:40,825 --> 00:16:42,392
- [מצחקק]
357
00:16:42,479 --> 00:16:45,961
זה הביטלס, לא?
358
00:16:46,048 --> 00:16:47,615
[מחקה כבשה מפעפעת]
359
00:16:47,745 --> 00:16:49,269
כבשים.
360
00:16:49,399 --> 00:16:50,183
[מחקה כבשה מפעפעת]
361
00:16:50,313 --> 00:16:52,402
[צוחק]
362
00:16:52,489 --> 00:16:54,274
- ♪ קוביית הקרח ירוץ ♪
363
00:16:54,361 --> 00:16:55,753
♪ על כל בן זונה
במדים כחולים ♪
364
00:16:55,840 --> 00:16:57,102
- [מדבר אפריקאנס]
365
00:16:57,103 --> 00:16:59,583
- ♪ רק בגלל
אני מה-CPT ♪
366
00:16:59,670 --> 00:17:02,064
♪ משטרת הפאנק מפחדת
ממני, הא ♪
367
00:17:02,151 --> 00:17:03,979
♪ כושי צעיר
על שביל המלחמה ♪
368
00:17:04,110 --> 00:17:07,026
♪ וכשאסיים,
זה הולך להיות מרחץ דמים ♪
369
00:17:07,113 --> 00:17:09,376
♪ של שוטרים שמתים בלוס אנג'לס ♪
370
00:17:09,463 --> 00:17:11,639
♪ יו, דרה,
יש לי משהו להגיד ♪
371
00:17:11,726 --> 00:17:15,686
- ♪ לעזאזל עם המשטרה,
לעזאזל--לעזאזל--לזיין את המשטרה ♪
372
00:17:15,773 --> 00:17:17,949
♪ פאק--זדיין--
לזיין את המשטרה ♪
373
00:17:18,080 --> 00:17:19,777
♪ פאק--זדיין--
לזיין את המשטרה ♪
374
00:17:19,864 --> 00:17:21,649
- ♪ דוגמה לסצנה אחת ♪
375
00:17:21,736 --> 00:17:23,302
[צפירה מייללת]
- הרם את הידיים הארורות שלך למעלה.
376
00:17:23,303 --> 00:17:24,478
[ירי דוכא]
377
00:17:24,608 --> 00:17:26,523
- ♪ הו, חרא ♪
378
00:17:26,610 --> 00:17:30,179
- ♪ לעזאזל עם המשטרה,
לעזאזל--לעזאזל--לזיין את המשטרה ♪
379
00:17:30,310 --> 00:17:32,442
♪ פאק--זדיין--
לזיין את המשטרה ♪
380
00:17:32,573 --> 00:17:34,357
כבד.
381
00:17:34,488 --> 00:17:35,924
- ♪ דוגמה לסצנה אחת ♪
382
00:17:37,534 --> 00:17:38,969
- "לעזאזל עם המשטרה," באמת?
383
00:17:38,970 --> 00:17:40,450
שכחתי שזה הרינגטון שלי.
384
00:17:40,537 --> 00:17:42,452
הטלפון שלי היה על שקט
מאז, כמו, 2012.
385
00:17:42,583 --> 00:17:44,585
- בסדר, אז זה הרינגטון שלך
לכולם, לא רק לי?
386
00:17:44,672 --> 00:17:45,586
- כן.
387
00:17:45,716 --> 00:17:46,587
לא הכל קשור אליך,
מגע.
388
00:17:46,674 --> 00:17:48,110
- בסדר.
389
00:17:48,197 --> 00:17:49,198
אנחנו מחכים שהשמש תשקע,
ואז אנחנו זזים.
390
00:17:49,285 --> 00:17:50,330
בוא נלך.
391
00:17:50,460 --> 00:17:52,505
[שירת ציפורים]
392
00:17:52,506 --> 00:17:54,116
[חבטה חזקה]
393
00:17:55,335 --> 00:17:56,814
- [נהמות]
394
00:17:56,901 --> 00:17:59,078
[חבטה רכה יותר]
395
00:17:59,165 --> 00:18:00,775
[מים מטפטפים]
396
00:18:00,862 --> 00:18:03,169
[גניחות]
397
00:18:03,299 --> 00:18:04,473
אתה חושב שלא
ניסית את זה עדיין?
398
00:18:04,474 --> 00:18:05,822
- [נהמות]
399
00:18:05,823 --> 00:18:07,173
אין מנוס, ג'ו.
400
00:18:07,260 --> 00:18:08,348
אתה מבזבז את האנרגיה שלך.
401
00:18:10,698 --> 00:18:12,177
- [נהמות]
402
00:18:12,178 --> 00:18:13,309
בן, תפסיק.
403
00:18:14,528 --> 00:18:15,964
- [נהמות]
404
00:18:16,095 --> 00:18:18,923
אמרתי עצור.
תזדיין אותי!
405
00:18:19,054 --> 00:18:20,229
[טדי נאנח]
406
00:18:25,016 --> 00:18:26,670
- זה גרם לך להרגיש טוב?
407
00:18:26,757 --> 00:18:28,716
זהו, הא?
408
00:18:28,803 --> 00:18:30,152
ככה אתה
תטפל בזקן שלך?
409
00:18:30,239 --> 00:18:33,241
- בדיוק כך
מגיע לך לקבל טיפול.
410
00:18:33,242 --> 00:18:35,418
לא אכפת לך ממני.
לא אכפת לי ממך.
411
00:18:35,505 --> 00:18:38,159
- מה אמרת?
מה אמרת לי?
412
00:18:38,160 --> 00:18:40,858
לא אכפת לי ממך?
413
00:18:40,989 --> 00:18:43,731
למה שאעזוב אותך
מיליון דולר מזוין?
414
00:18:48,953 --> 00:18:50,955
- הכל ברור לי עכשיו.
415
00:18:53,262 --> 00:18:57,613
מיליון דולר זה היה
לרגע הזה ממש כאן.
416
00:18:57,614 --> 00:18:59,660
אתה קנית אותי.
417
00:18:59,790 --> 00:19:04,185
פשוט קנית אותי
למקרה שהתחת המצטער שלך קיבל.
418
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
ידעת שאופיע, בנאדם.
419
00:19:08,799 --> 00:19:10,540
הנה אני כאן.
420
00:19:10,627 --> 00:19:11,976
- הנה אתה.
421
00:19:12,107 --> 00:19:13,674
מַדוּעַ?
422
00:19:13,804 --> 00:19:15,197
- כי גרמת לי לחשוב
אנג' וג'ן היו בצרות.
423
00:19:15,284 --> 00:19:16,329
- והרגע
גילית שהם לא,
424
00:19:16,416 --> 00:19:18,200
התחת שלך היה צריך להיות
בחזרה למטוס הזה.
425
00:19:18,287 --> 00:19:19,419
- רציתי תשובות.
426
00:19:19,549 --> 00:19:20,507
- שטויות.
427
00:19:20,594 --> 00:19:22,552
יש לך את התשובות המזוינות.
428
00:19:22,639 --> 00:19:25,642
אז פשוט תגיד את החרא, בן,
כדי שנוכל להמשיך הלאה.
429
00:19:25,773 --> 00:19:27,644
- "תגיד את החרא"?
430
00:19:27,775 --> 00:19:29,429
מה לעזאזל
אתה רוצה שאני אגיד, הא?
431
00:19:29,516 --> 00:19:31,518
אתה רוצה שאני אגיד כמה
אני בדיוק כמוך, הממ?
432
00:19:31,605 --> 00:19:33,433
הא?
433
00:19:33,520 --> 00:19:35,174
אתה רוצה שאני אגיד כמה
של חתיכת חרא אבא שאני
434
00:19:35,261 --> 00:19:38,220
שזיין את המשפחה שלו
על כסף מזוין, הא?
435
00:19:38,307 --> 00:19:40,135
אתה רוצה שאהיה כמו,
היי, לעזאזל עם העולם,
436
00:19:40,222 --> 00:19:42,050
לתת לי לקבל את שלי?
437
00:19:42,181 --> 00:19:43,442
זה מה שאתה רוצה לשמוע?
438
00:19:43,443 --> 00:19:45,271
- מראה, מראה, על הקיר.
439
00:19:45,401 --> 00:19:47,403
- לך תזדיין!
440
00:19:47,490 --> 00:19:48,535
זה לא אני.
441
00:19:48,622 --> 00:19:49,840
[מוזיקה מתוחה]
442
00:19:49,927 --> 00:19:53,540
זה כל מה שאתה.
443
00:19:53,627 --> 00:19:56,282
כושי, אתה עושה את זה שוב, ו
אתה לא תתעורר במשך חודש.
444
00:19:56,412 --> 00:20:00,634
- [צוחק]
הבן שלי.
445
00:20:00,721 --> 00:20:04,768
שרברב כוסית
חושב שהוא בחור קשוח, הא?
446
00:20:04,855 --> 00:20:06,814
קדימה, כלבה.
447
00:20:06,901 --> 00:20:09,295
חושב שאתה יכול לקחת על עצמך
הזקן שלך?
448
00:20:09,382 --> 00:20:13,081
עד הברכיים אצל אחרים
להשתין ולחרבן כל היום.
449
00:20:13,168 --> 00:20:15,953
איזו פאקינג אכזבה
התברר שאתה כזה.
450
00:20:16,084 --> 00:20:18,478
הייתי צריכה להביא ילדה
במקום אותך.
451
00:20:18,565 --> 00:20:21,002
אה, כן, עשיתי.
452
00:20:21,089 --> 00:20:23,047
[גניחות]
453
00:20:23,134 --> 00:20:25,832
כן, אני לא מכה כאילו
ילדה, נכון, בן זונה?
454
00:20:25,833 --> 00:20:26,921
- [גניחות]
- הממ?
455
00:20:28,618 --> 00:20:29,880
הו!
456
00:20:29,967 --> 00:20:32,708
[מוזיקה מתוחה]
457
00:20:32,709 --> 00:20:33,883
- בן זונה מלוכלך, אתה.
458
00:20:33,884 --> 00:20:35,277
- אה, כן.
459
00:20:35,364 --> 00:20:36,670
זה הולך להתלכלך, בן זונה.
460
00:20:36,800 --> 00:20:38,062
♪ ♪
461
00:20:38,193 --> 00:20:39,107
[טדי נאנח]
462
00:20:39,238 --> 00:20:41,631
♪ ♪
463
00:20:41,762 --> 00:20:44,372
אני רוצה להראות לך מה
הרוסים עשו לי.
464
00:20:44,373 --> 00:20:46,157
אתה תרגיש
כל חלק ממנו.
465
00:20:46,288 --> 00:20:49,378
[סדק]
הו, בן זונה!
466
00:20:49,465 --> 00:20:52,251
[חרקים מזמזמים]
467
00:20:53,730 --> 00:20:55,993
- ובכן,
נראה לי די כהה.
468
00:20:56,124 --> 00:20:58,344
כֵּן.
- טוב לנו?
469
00:20:58,474 --> 00:20:59,954
אנחנו טובים.
בואו נתגלגל.
470
00:21:01,912 --> 00:21:04,088
רגע, רגע, רגע, רגע.
לְהֵאָחֵז. מה חשבתי?
471
00:21:04,175 --> 00:21:05,220
אנחנו לא יכולים להשתמש באף אחד מהנשקים האלה
בטירה ההיא.
472
00:21:05,307 --> 00:21:06,786
- מה?
473
00:21:06,787 --> 00:21:08,745
– אפילו הדבר הזה יצעק
אם אתה יורה אותו בפנים.
474
00:21:08,832 --> 00:21:11,226
אז זה יביא את סיפו
כל הצבא בא אחרינו.
475
00:21:11,313 --> 00:21:12,445
אנחנו חייבים להיות חכמים כאן, בנאדם.
476
00:21:12,575 --> 00:21:13,750
אנחנו צריכים--אנחנו--
אנחנו חייבים להתגנב.
477
00:21:13,881 --> 00:21:14,838
- כן, בטח.
478
00:21:14,925 --> 00:21:16,362
אני יכול להיות התגנב.
479
00:21:16,449 --> 00:21:18,406
נהגו להתקשר אליי
ליאון הבלתי נראה.
480
00:21:18,407 --> 00:21:19,756
אני לא חושב של אף אחד
אי פעם קרא לך כך.
481
00:21:19,843 --> 00:21:21,105
ההורים שלי עשו זאת.
482
00:21:21,236 --> 00:21:23,542
- ובכן,
זה די דפוק.
483
00:21:23,543 --> 00:21:25,109
בסדר, תראה, אנחנו נאחסן
כל החרא הזה כאן
484
00:21:25,196 --> 00:21:27,024
למקרה שנצטרך את זה, כן?
485
00:21:27,155 --> 00:21:28,548
עכשיו, אם אנחנו רצים
לחיינו,
486
00:21:28,635 --> 00:21:29,984
מה שכנראה הולך
יהיה המקרה, אתה בא לכאן,
487
00:21:30,071 --> 00:21:31,290
אתה מתחיל לזרוק רימונים,
488
00:21:31,377 --> 00:21:32,900
ואתה יורה ברובה הזה
ולהתפלל.
489
00:21:32,987 --> 00:21:34,902
וכשנמצא את ג'ו,
490
00:21:34,989 --> 00:21:36,337
הכל רק על
לצאת מכאן לעזאזל.
491
00:21:36,338 --> 00:21:38,384
אז תישאר נמוך, תהיה בשקט,
ולהיות זריזים.
492
00:21:38,514 --> 00:21:39,341
כֵּן?
כן, הבנתי אותך.
493
00:21:39,472 --> 00:21:40,560
הבנתי אותך.
- בוא נלך.
494
00:21:41,865 --> 00:21:43,911
היי, מה עם קאתי?
495
00:21:44,041 --> 00:21:45,347
- אתה פאקינג רציני?
496
00:21:45,434 --> 00:21:46,479
- כן. לא.
497
00:21:46,566 --> 00:21:47,697
תזדיין עם קאתי.
498
00:21:50,570 --> 00:21:53,442
[פטפוט לא ברור]
499
00:21:53,529 --> 00:21:56,837
אז התחינה של אימני וושינגטון
כי סיפו,
500
00:21:56,967 --> 00:21:59,927
סוחר סמים בעל פרופיל גבוה
עם נטייה לאלימות
501
00:22:00,014 --> 00:22:03,495
הרגה את אמה,
מסקרן מאוד.
502
00:22:03,496 --> 00:22:06,150
כי למה
סיפו להרוג את האם?
503
00:22:06,237 --> 00:22:09,240
ובכן, ברור, אנחנו יודעים
זה טדי וושינגטון
504
00:22:09,328 --> 00:22:12,156
זה לא מי שהוא נראה.
505
00:22:12,287 --> 00:22:13,941
[מוזיקה מותחת]
506
00:22:14,071 --> 00:22:16,509
אה.
507
00:22:16,596 --> 00:22:19,163
או אולי אימני
ניתן השם
508
00:22:19,250 --> 00:22:22,602
של סוחר סמים בעל פרופיל גבוה
עם נטייה לאלימות
509
00:22:22,732 --> 00:22:27,040
רק כדי לקבל את האשמה
ממישהו אחר.
510
00:22:27,041 --> 00:22:31,611
אבל איך הכל חוזר
לזירי קוטזי?
511
00:22:31,698 --> 00:22:33,439
[נאנח]
512
00:22:33,569 --> 00:22:37,312
היי.
AK, יש לך דקה?
513
00:22:37,399 --> 00:22:38,705
♪ ♪
514
00:22:38,792 --> 00:22:40,662
- בעצם, אני--
515
00:22:40,663 --> 00:22:42,403
אין לי דקה.
516
00:22:42,404 --> 00:22:43,666
- בעצם, אתה כן.
517
00:22:43,753 --> 00:22:47,061
הסכמנו לשתף מידע
על המקרים שלנו.
518
00:22:47,148 --> 00:22:48,802
- ו?
519
00:22:48,889 --> 00:22:49,977
- ולמה לא התריעו
כאשר אימני וושינגטון
520
00:22:50,107 --> 00:22:52,022
הובא?
521
00:22:52,109 --> 00:22:54,241
– תקשיבי, נכנסתי אליה ו
פיליס וואבאנטו לתוך המערכת
522
00:22:54,242 --> 00:22:56,505
ברגע שהגענו.
523
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
פרוטוקול סטנדרטי.
524
00:22:58,464 --> 00:23:00,553
ומאז אתה
לא הממונים עלי,
525
00:23:00,640 --> 00:23:02,642
לא ראיתי צורך להזהיר אותך.
526
00:23:02,772 --> 00:23:04,644
אה, לא עשית.
527
00:23:04,731 --> 00:23:08,822
בתו של הבעלים
של Swart en Goud?
528
00:23:08,909 --> 00:23:10,563
זה המקרה שלנו.
529
00:23:10,650 --> 00:23:14,697
- כן?
איפה מצאת אותה?
530
00:23:14,828 --> 00:23:16,437
- ובכן, זה--
הכל בקובץ.
531
00:23:16,438 --> 00:23:19,136
הכל בתיק, רבותי.
532
00:23:19,223 --> 00:23:20,486
עכשיו, כן
סליחה, בבקשה?
533
00:23:20,616 --> 00:23:23,357
♪ ♪
534
00:23:23,358 --> 00:23:25,882
- מי אתה חושב שאתה, הממ?
535
00:23:25,969 --> 00:23:27,753
אתה רוצה להיות
הגיבור בכל מקרה.
536
00:23:27,754 --> 00:23:30,060
זה זה?
537
00:23:30,147 --> 00:23:34,848
תמיד מנסה להוכיח
אתה עדיין בלש.
538
00:23:34,935 --> 00:23:38,417
למרות שלא הצלחת לפתור
רצח הבן שלך.
539
00:23:38,504 --> 00:23:40,419
הממ?
הממ?
540
00:23:40,506 --> 00:23:45,685
- אתה אף פעם לא
לדבר על הבן שלי
541
00:23:45,772 --> 00:23:48,818
- ממ?
542
00:23:48,905 --> 00:23:50,733
- בפעם אחרת.
543
00:23:50,864 --> 00:23:54,215
בוא, בוא נלך.
544
00:23:54,345 --> 00:23:57,958
אימני וושינגטון היא שלנו עכשיו.
545
00:23:58,045 --> 00:24:00,917
[מוזיקה מתוחה]
546
00:24:01,048 --> 00:24:08,098
♪ ♪
547
00:24:13,321 --> 00:24:16,019
- ברור.
- שתוק לעזאזל.
548
00:24:16,150 --> 00:24:18,935
חשבתי שזה מה שוטרים
לצעוק כשהם נכנסים לחדר.
549
00:24:19,022 --> 00:24:20,633
אתה לא רואה אותי נכנס לתוך א
החדר צועק "נקה", נכון?
550
00:24:20,720 --> 00:24:21,677
לא, בגלל זה עשיתי את זה.
551
00:24:21,764 --> 00:24:23,113
כי אכפת לי
על בן זוגי.
552
00:24:26,247 --> 00:24:28,684
הנה אנחנו הולכים.
בסדר, בסדר.
553
00:24:31,339 --> 00:24:32,688
קח את זה.
554
00:24:32,775 --> 00:24:33,994
- מה? לא.
קח את הסכין המזוינת.
555
00:24:34,081 --> 00:24:36,083
אני לא יכול לדקור מישהו.
556
00:24:36,170 --> 00:24:37,214
- לא הרגת
כמה בחורים
557
00:24:37,301 --> 00:24:38,520
עם, כמו, אקדח מסמרים
ופטיש?
558
00:24:38,607 --> 00:24:40,000
- אני מנהל חנות לחומרי בניין.
אלה היו כלים.
559
00:24:40,087 --> 00:24:41,262
היו לי שנים של תרגול.
560
00:24:41,349 --> 00:24:43,046
אני לא יכול פשוט...
561
00:24:43,133 --> 00:24:44,352
לדקור מישהו.
562
00:24:44,483 --> 00:24:45,831
- זה לא כל כך קשה.
563
00:24:45,832 --> 00:24:47,834
בסדר, תראה, אני אראה לך.
564
00:24:47,921 --> 00:24:50,140
אתה מחזיק את הסכין
ככה, נכון?
565
00:24:50,227 --> 00:24:51,446
ואז אתה דוקר.
566
00:24:51,577 --> 00:24:53,187
אתה סתם דקירה,
ככה.
567
00:24:53,274 --> 00:24:54,841
- בסדר, מה אם--מה אם אני--
אני מתגעגע או שאני--
568
00:24:54,971 --> 00:24:57,191
או שאני מכה עצם או שהם מתחילים
לצרוח לאמא שלהם?
569
00:24:57,278 --> 00:24:59,672
אני לא יכול להרוג בחור שהוא
צועקים לאמא שלהם.
570
00:24:59,759 --> 00:25:02,065
בסדר, אני אעשה את הדקירה,
ואתה יכול למות, בסדר?
571
00:25:02,196 --> 00:25:04,024
תראה, אני רק צריך משהו
אני רגיל יותר, בסדר?
572
00:25:04,111 --> 00:25:05,852
משהו שהוא
לא כל כך אישי.
573
00:25:05,982 --> 00:25:07,810
- מה?
תראה.
574
00:25:07,941 --> 00:25:09,682
בְּסֵדֶר.
575
00:25:09,769 --> 00:25:12,292
מחבט קריקט. הא?
576
00:25:12,293 --> 00:25:14,164
אני סאצ'ין טנדלקר רגיל.
577
00:25:14,251 --> 00:25:16,645
אני לא יודע מה זה אומר.
578
00:25:16,776 --> 00:25:19,474
רק עקוב אחריי.
תישאר בשקט. לִשְׁתוֹק.
579
00:25:24,827 --> 00:25:31,791
♪ ♪
580
00:25:31,878 --> 00:25:35,229
ברור.
581
00:25:35,359 --> 00:25:39,842
♪ ♪
582
00:25:39,929 --> 00:25:41,278
- איפה אימני?
583
00:25:41,409 --> 00:25:42,628
הו, לא. היא בטוחה.
584
00:25:42,715 --> 00:25:43,759
היא במסדרון.
585
00:25:46,762 --> 00:25:48,459
נכון, אממ
586
00:25:48,547 --> 00:25:52,159
מה הקשר שלכם
עם ג'מילה וושינגטון?
587
00:25:56,511 --> 00:25:58,208
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
588
00:25:58,295 --> 00:26:00,646
דאגנו אחד לשני.
589
00:26:00,733 --> 00:26:05,781
היא הייתה קדושה.
590
00:26:05,912 --> 00:26:08,784
לא הגיע לה
המוות שהיא קיבלה.
591
00:26:08,871 --> 00:26:12,266
- למה, כן.
כַּמוּבָן.
592
00:26:12,353 --> 00:26:16,052
ואז מה לגבי
בעלה, טדי?
593
00:26:16,139 --> 00:26:19,752
כי הוא לגמרי
נעלמה מאז מותה.
594
00:26:19,839 --> 00:26:22,145
מתי, לאחרונה, ראית אותו?
595
00:26:22,232 --> 00:26:23,494
- אני לא זוכר.
596
00:26:23,625 --> 00:26:27,063
והטדי הזה,
האם גם הוא היה קדוש?
597
00:26:29,457 --> 00:26:32,155
- [מדבר שפה]
598
00:26:32,242 --> 00:26:35,028
למה אתם לא מוכנים
לענות על כל השאלות שלי?
599
00:26:35,115 --> 00:26:37,291
אתה לא רוצה לעזור לי לקבל
לתחתית מה קרה?
600
00:26:37,378 --> 00:26:39,032
- אנחנו כן.
- אז?
601
00:26:39,119 --> 00:26:41,295
- [נאנח] אנחנו פשוט לא יודעים
על מי אנחנו יכולים לסמוך עכשיו.
602
00:26:41,425 --> 00:26:43,689
אתה יכול לסמוך על המשטרה.
603
00:26:43,819 --> 00:26:47,475
- לא, אנחנו לא יכולים.
604
00:26:47,562 --> 00:26:49,825
ראיתי את חבר שלי נלקח
605
00:26:49,956 --> 00:26:54,830
על ידי שניים מהשוטרים שלך
שעובדים עבור Sipho.
606
00:26:54,961 --> 00:26:58,703
אז לא, אנחנו לא יכולים לסמוך
מישהו כרגע.
607
00:26:58,704 --> 00:27:01,183
- קצינים שעובדים עבור סיפו?
608
00:27:01,184 --> 00:27:03,665
WHO?
אני לא יודע את שמותיהם.
609
00:27:03,752 --> 00:27:07,713
אז השוטרים האלה,
איך הם נראים
610
00:27:10,585 --> 00:27:13,980
אחד היה שחור.
השני היה לבן.
611
00:27:14,110 --> 00:27:16,373
ללבן היה...
היה שפם.
612
00:27:16,504 --> 00:27:19,376
אחד גדול, ואז...
613
00:27:19,463 --> 00:27:20,942
אה, אה, אממ, אני מצטער.
614
00:27:20,943 --> 00:27:23,076
סליחה.
615
00:27:23,163 --> 00:27:24,425
רק שנייה אחת.
616
00:27:24,512 --> 00:27:25,905
♪ ♪
617
00:27:25,992 --> 00:27:28,864
[מוזיקה מתוחה אנרגטית]
618
00:27:28,951 --> 00:27:32,868
♪ ♪
619
00:27:32,955 --> 00:27:35,131
אימני?
אימני וושינגטון?
620
00:27:35,262 --> 00:27:37,873
♪ ♪
621
00:27:38,004 --> 00:27:39,745
לא!
622
00:27:39,875 --> 00:27:42,008
לֹא!
623
00:27:42,138 --> 00:27:45,664
♪ ♪
624
00:27:45,751 --> 00:27:47,970
שלום?
ואן ויק ומאסקו.
625
00:27:48,057 --> 00:27:49,929
מישהו ראה אותם?
626
00:27:50,016 --> 00:27:51,887
היי, ראית
ואן ויק ומאסקו?
627
00:27:52,018 --> 00:27:53,148
לֹא?
628
00:27:53,149 --> 00:27:54,194
יו, יו, יו.
629
00:27:54,281 --> 00:28:01,549
♪ ♪
630
00:28:01,636 --> 00:28:03,594
- עזוב אותי! עזוב אותי!
- היי! היי! היי! היי!
631
00:28:03,682 --> 00:28:05,118
- תן להם ללכת!
[מדבר שפה]
632
00:28:05,205 --> 00:28:06,597
תן להם ללכת.
633
00:28:06,728 --> 00:28:08,251
-היי, היי, היי.
תן להם ללכת.
634
00:28:08,338 --> 00:28:10,036
- [מצחקק]
היי, היי, תירגע.
635
00:28:10,166 --> 00:28:12,691
[מפציץ חשמל]
- [צועק]
636
00:28:12,778 --> 00:28:13,996
- [צוחק]
637
00:28:14,083 --> 00:28:17,478
♪ ♪
638
00:28:17,565 --> 00:28:18,784
הנושא מופיע
639
00:28:18,871 --> 00:28:21,700
שעצבן את המכנסיים שלו
כמו תלמיד בית ספר.
640
00:28:21,787 --> 00:28:23,527
עכשיו, היה החשמל
זרם חזק מדי,
641
00:28:23,614 --> 00:28:25,094
או שהשלפוחית שלו הייתה חלשה מדי?
642
00:28:25,181 --> 00:28:26,966
הא?
היי, קדימה.
643
00:28:27,053 --> 00:28:28,358
תעזור לי.
- כן, בטח.
644
00:28:28,445 --> 00:28:29,403
- תפוס את הרגליים.
645
00:28:29,533 --> 00:28:30,404
- אחת, שתיים,
- שתיים, שלוש.
646
00:28:30,534 --> 00:28:31,405
[שניהם נהנים]
647
00:28:31,535 --> 00:28:33,363
[מוזיקה מותחת]
648
00:28:33,494 --> 00:28:36,715
[מים מטפטפים]
649
00:28:36,802 --> 00:28:39,413
- מה שלום הנכדה שלי?
650
00:28:41,154 --> 00:28:42,329
- מה?
651
00:28:42,416 --> 00:28:43,809
- ג'ניפר. איך היא?
652
00:28:43,896 --> 00:28:44,592
- שום דבר מהזדיינים שלך
עסקים.
653
00:28:44,723 --> 00:28:46,637
ככה היא מתנהלת.
654
00:28:46,768 --> 00:28:48,988
- לשמור על התינוק?
655
00:28:49,075 --> 00:28:50,250
- לא.
656
00:28:53,035 --> 00:28:55,037
היא טיפלה בזה.
657
00:29:03,089 --> 00:29:06,700
היא הגיעה למשרד
יום אחד עם כמה עוגיות
658
00:29:06,701 --> 00:29:09,878
היא ואנג' הכינו בשבילי.
659
00:29:09,965 --> 00:29:12,359
דימיטרי היה שם
באותו זמן.
660
00:29:12,446 --> 00:29:13,839
הוא בא לקחת מכונית
661
00:29:13,926 --> 00:29:15,623
הרגע החזרתי
מפילי.
662
00:29:17,799 --> 00:29:18,887
ממ...
663
00:29:22,499 --> 00:29:24,719
אפשר היה להרגיש את זה ביניהם.
664
00:29:24,806 --> 00:29:27,417
[מוזיקה שלווה]
665
00:29:27,504 --> 00:29:28,027
- [מצחקק בשקט]
666
00:29:28,157 --> 00:29:29,768
♪ ♪
667
00:29:32,988 --> 00:29:34,468
דברים היו צריכים
היה כל כך שונה
668
00:29:34,555 --> 00:29:37,079
אם זה מעולם לא קרה.
669
00:29:37,166 --> 00:29:38,341
דברים היו צריכים
היה שונה לגמרי
670
00:29:38,472 --> 00:29:40,212
אם לא ניסית
להיות פרד סמים מזוין.
671
00:29:40,213 --> 00:29:43,216
- [צוחק]
672
00:29:43,303 --> 00:29:45,304
כן, שונה.
673
00:29:45,305 --> 00:29:49,613
אבל משעמם לגמרי.
674
00:29:49,700 --> 00:29:53,008
[צוחק]
675
00:29:53,095 --> 00:29:56,098
הרגת את דימיטרי וניקולאי.
676
00:30:01,625 --> 00:30:03,976
- להרוג או להיהרג.
677
00:30:04,063 --> 00:30:08,109
- [נאנח]
678
00:30:08,110 --> 00:30:10,765
יש לך סיוטים?
679
00:30:10,896 --> 00:30:13,767
יש לי את כולם
הזמן המזוין.
680
00:30:13,768 --> 00:30:17,511
צריך לסלוח לעצמך
על החרא הזה, בן.
681
00:30:17,598 --> 00:30:18,729
היה צריך להיעשות.
682
00:30:22,429 --> 00:30:23,996
- לא, זה לא קרה.
683
00:30:26,476 --> 00:30:28,087
תפסיק לעזאזל לדבר איתי.
684
00:30:29,610 --> 00:30:32,352
[חרקים מזמזמים]
685
00:30:35,834 --> 00:30:38,749
[מוזיקה מתוחה]
686
00:30:38,880 --> 00:30:43,232
♪ ♪
687
00:30:43,319 --> 00:30:44,190
- אני מתחיל לקבל סחרחורת.
688
00:30:44,277 --> 00:30:45,626
- ששש!
689
00:30:45,713 --> 00:30:46,975
איפה כולם לעזאזל?
690
00:30:47,106 --> 00:30:49,891
חשבתי שאנחנו
סוס טרויאני מכניס אותו לגדעון.
691
00:30:49,978 --> 00:30:51,370
- הגדעון?
692
00:30:51,371 --> 00:30:53,286
- "סימן גדעון"?
693
00:30:53,373 --> 00:30:55,854
אין לי שמץ של מושג מה
אתה מדבר על.
694
00:30:55,984 --> 00:30:59,031
- "מסע בין כוכבים" עונה 3,
פרק 16.
695
00:30:59,161 --> 00:31:00,728
ה"מיזם" מבקר
כוכב הלכת גדעון
696
00:31:00,859 --> 00:31:02,295
לדון
יחסים דיפלומטיים,
697
00:31:02,382 --> 00:31:04,210
רק לגלות
זה מאוכלס יתר על המידה.
698
00:31:04,297 --> 00:31:06,081
שגריר גדעון
לוכדת את קפטן קירק,
699
00:31:06,168 --> 00:31:08,475
בתקווה להשתמש בשלו
וירוס choriomeningitis טבעוני
700
00:31:08,562 --> 00:31:09,563
להדביק
כוכב הלכת המאוכלס יתר על המידה.
701
00:31:09,693 --> 00:31:11,130
- זו הדרך שלך לומר
702
00:31:11,217 --> 00:31:12,392
חשבת שיש
יהיו עוד שומרים?
703
00:31:12,479 --> 00:31:13,827
- כן.
704
00:31:13,828 --> 00:31:15,134
ברוכים הבאים למסיבה.
אתה מאחר.
705
00:31:15,221 --> 00:31:15,874
יש בירה במקרר,
אבל החטיפים נעלמו.
706
00:31:15,961 --> 00:31:16,918
- וואו.
707
00:31:17,005 --> 00:31:18,137
- לא!
708
00:31:18,224 --> 00:31:19,312
לֹא!
709
00:31:19,399 --> 00:31:21,705
[אנשים מתאמצים]
710
00:31:23,925 --> 00:31:25,795
- חרא.
הם קיבלו את אימני.
711
00:31:25,796 --> 00:31:27,014
- ופיליס.
712
00:31:27,015 --> 00:31:28,582
- היי, היי. מה אתה עושה?
713
00:31:28,712 --> 00:31:29,975
אם תלך עכשיו, כולנו מתים.
714
00:31:30,062 --> 00:31:33,108
[פטפוט לא ברור]
715
00:31:34,370 --> 00:31:35,676
[מוזיקה רכה מותחת]
716
00:31:35,763 --> 00:31:38,505
- חרא.
717
00:31:38,592 --> 00:31:40,942
בסדר, זה מה שנעשה.
718
00:31:41,029 --> 00:31:42,856
אני הולך אחרי אימני וג'ו.
719
00:31:42,857 --> 00:31:44,466
אתה הולך אחרי פיליס.
- לא, לא, לא, לא, לא.
720
00:31:44,467 --> 00:31:47,122
אנחנו נצמדים לתוכנית.
היי, אין שאלה.
721
00:31:47,209 --> 00:31:48,471
אתה ממש אוהב את הגוזל הזה,
נכון?
722
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
אני חושב שאולי.
723
00:31:49,951 --> 00:31:51,822
- נו, אז מה לעזאזל
אנחנו מדברים על?
724
00:31:51,953 --> 00:31:53,433
אתה מבין את פיליס.
תוודא שהיא בטוחה.
725
00:31:53,563 --> 00:31:55,478
ברגע שהיא תהיה, תשלח לי הודעה.
אני אשלח לך הודעה בחזרה למקום שבו אני נמצא.
726
00:31:55,565 --> 00:31:56,523
בְּסֵדֶר?
727
00:31:56,610 --> 00:31:58,263
- כן.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
728
00:31:58,264 --> 00:31:59,395
היי, היי, היי, היי, היי.
729
00:31:59,526 --> 00:32:01,223
♪ ♪
730
00:32:01,354 --> 00:32:02,398
אני אוהב אותך, חבר.
731
00:32:02,485 --> 00:32:03,399
אני אוהב אותך, חבר.
732
00:32:03,530 --> 00:32:06,446
♪ ♪
733
00:32:06,533 --> 00:32:09,405
[מוזיקה מתוחה]
734
00:32:09,536 --> 00:32:15,585
♪ ♪
735
00:32:27,641 --> 00:32:30,470
- [נחירות]
736
00:32:30,557 --> 00:32:31,862
♪ ♪
737
00:32:31,993 --> 00:32:35,866
[נחירות]
738
00:32:35,997 --> 00:32:42,961
♪ ♪
739
00:32:57,279 --> 00:32:59,325
- [שורקות]
740
00:32:59,455 --> 00:33:06,201
♪ ♪
741
00:33:12,599 --> 00:33:15,689
- [נחירות]
742
00:33:15,819 --> 00:33:21,825
♪ ♪
743
00:33:25,873 --> 00:33:28,876
- [מלים בפה]
744
00:33:34,664 --> 00:33:36,188
[אדם נאנק]
745
00:33:37,928 --> 00:33:40,975
[לחיצה רכה]
746
00:33:44,457 --> 00:33:45,893
[שפשוף רך]
747
00:33:54,380 --> 00:33:55,685
[מוזיקה מתוחה]
748
00:33:58,601 --> 00:34:00,429
- זו ששייה, כלבה.
749
00:34:00,516 --> 00:34:06,174
♪ ♪
750
00:34:06,261 --> 00:34:10,700
- לנפשך יש מוות
מתעכב סביבו, אתה--
751
00:34:10,787 --> 00:34:13,789
אבות קדמונים מזכירים לנו
של חובתנו החיונית
752
00:34:13,790 --> 00:34:16,489
לחיות חיים מוסריים, ו
הם יענישו אותנו אם לא.
753
00:34:16,619 --> 00:34:18,534
אני סנגומה.
754
00:34:18,621 --> 00:34:19,621
אני יכול לעזור לך.
755
00:34:19,622 --> 00:34:21,363
אני יכול לעזור.
756
00:34:21,450 --> 00:34:26,412
- הסוג הטוב היחיד של סנגומה
הוא סנגומה מת.
757
00:34:26,542 --> 00:34:29,023
[נאנח]
758
00:34:29,110 --> 00:34:31,591
[מחליק סכין]
759
00:34:31,678 --> 00:34:35,203
♪ ♪
760
00:34:35,290 --> 00:34:36,813
- אתה בסדר?
תסתכל עליי. אתה בסדר?
761
00:34:36,900 --> 00:34:38,119
אתה יכול לנשום?
- אני בסדר.
762
00:34:38,206 --> 00:34:39,033
- כן?
- אני בסדר.
763
00:34:39,120 --> 00:34:40,034
- ששש.
764
00:34:40,121 --> 00:34:41,862
♪ ♪
765
00:34:41,992 --> 00:34:45,083
הם קיבלו--הם קיבלו את אימני.
766
00:34:45,170 --> 00:34:46,736
אני הולך אחרי אימני,
767
00:34:46,823 --> 00:34:48,086
אבל אנחנו חייבים
להוציא אותך מכאן.
768
00:34:48,216 --> 00:34:49,696
לא, אני לא עוזב.
אני לא עוזב.
769
00:34:49,783 --> 00:34:51,045
- תקשיב לי.
770
00:34:51,132 --> 00:34:52,654
אנחנו לא יכולים להמשיך להילחם
הגברים של סיפו לבד, בסדר?
771
00:34:52,655 --> 00:34:53,961
יש יותר מדי מהם.
772
00:34:54,048 --> 00:34:55,745
אנחנו צריכים עזרה, ואני צריך אותך
ללכת לקבל את העזרה הזו.
773
00:34:55,832 --> 00:34:57,051
אבל - אבל אני לא יכול
ללכת למשטרה.
774
00:34:57,182 --> 00:34:58,357
זה אותם גברים
שהביא את האריה.
775
00:34:58,444 --> 00:34:59,967
הם - הם הסיבה
למה אנחנו כאן.
776
00:35:00,054 --> 00:35:01,272
- לא הולך
ללכת למשטרה.
777
00:35:01,273 --> 00:35:03,231
אתה הולך למקום
נקרא R J's Cove.
778
00:35:03,318 --> 00:35:04,189
אתה הולך לדבר
לאישה בשם אמהלה.
779
00:35:04,319 --> 00:35:05,538
היא מנהלת את המקום, בסדר?
780
00:35:05,625 --> 00:35:07,105
אתה תגיד לה את זה
ג'ו צריך עזרה.
781
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
ג'ו האמריקאי, בנו של טדי.
782
00:35:08,758 --> 00:35:09,716
היא תדע מה
אני מדבר על.
783
00:35:09,803 --> 00:35:10,804
היא יודעת על מי אפשר לסמוך.
784
00:35:10,934 --> 00:35:12,545
אָנָא.
785
00:35:12,632 --> 00:35:14,808
אָנָא.
אני לא יכול לעזוב בלי אימני.
786
00:35:14,938 --> 00:35:17,115
אני לא יכול לעזוב אותך.
787
00:35:17,245 --> 00:35:19,421
- אני אמצא את אימני, אני מבטיח.
788
00:35:19,552 --> 00:35:20,553
ואז אני אחזור.
789
00:35:20,683 --> 00:35:22,642
אני אמצא אותך.
790
00:35:22,729 --> 00:35:24,078
אני נשבע שאני לא הולך לאבד אותך.
791
00:35:24,165 --> 00:35:27,777
♪ ♪
792
00:35:27,908 --> 00:35:29,083
- אתה חייב ללכת.
793
00:35:29,170 --> 00:35:30,431
פשוט לך.
794
00:35:30,432 --> 00:35:34,784
♪
795
00:35:34,871 --> 00:35:37,483
[מוזיקה דרמטית]
796
00:35:37,570 --> 00:35:44,664
♪ ♪
797
00:35:49,930 --> 00:35:52,411
לך, לך, לך, לך, לך.
798
00:35:52,541 --> 00:35:57,024
♪ ♪
799
00:35:57,111 --> 00:36:00,070
[מצחקק]
800
00:36:00,201 --> 00:36:01,376
אה, לעזאזל.
801
00:36:01,463 --> 00:36:03,248
[מוזיקה מתוחה]
802
00:36:03,378 --> 00:36:05,032
אה, לעזאזל כן.
803
00:36:05,119 --> 00:36:06,555
מותק, הכרתי אותך
יבוא בשבילי.
804
00:36:09,645 --> 00:36:11,821
ליאון?
805
00:36:11,952 --> 00:36:13,301
אנחנו חייבים ללכת.
806
00:36:13,432 --> 00:36:14,824
- בסדר, מה התוכנית?
איפה מגע?
807
00:36:14,955 --> 00:36:16,261
מצאת את ג'ו?
808
00:36:16,391 --> 00:36:17,479
מותק, אתה יכול
להוריד את אלה ממני?
809
00:36:17,610 --> 00:36:18,828
- אם אתה רוצה לעזוב,
810
00:36:18,915 --> 00:36:20,526
אז תעקוב אחרי
ופשוט תשתוק לעזאזל.
811
00:36:20,656 --> 00:36:23,442
♪ ♪
812
00:36:23,529 --> 00:36:24,878
- בסדר.
813
00:36:25,008 --> 00:36:31,014
♪ ♪
814
00:36:31,101 --> 00:36:33,365
- ממ.
815
00:36:33,452 --> 00:36:34,888
לְחַרְבֵּן.
816
00:36:35,018 --> 00:36:37,760
- מה?
817
00:36:37,847 --> 00:36:38,718
- בוא נלך.
818
00:36:38,805 --> 00:36:43,201
♪ ♪
819
00:36:43,288 --> 00:36:45,377
- לאון!
820
00:36:45,464 --> 00:36:50,512
♪ ♪
821
00:36:50,599 --> 00:36:51,513
כשאמא שלך מתה--
822
00:36:51,644 --> 00:36:53,733
אל תדבר על אמא שלי.
823
00:36:55,909 --> 00:36:59,042
כשאשתי מתה,
824
00:36:59,129 --> 00:37:03,308
השתמשתי בזה כתירוץ
למה נשברתי רע.
825
00:37:03,395 --> 00:37:04,961
האבל היה בלתי נסבל.
826
00:37:05,092 --> 00:37:10,010
לא הייתי מוכנה
לגדל בן לבד.
827
00:37:10,097 --> 00:37:11,402
העולם דפק אותי,
828
00:37:11,403 --> 00:37:12,926
אז אני הולך
תזדיין את זה מיד בחזרה.
829
00:37:14,667 --> 00:37:16,582
הכל שטויות.
830
00:37:16,669 --> 00:37:18,974
האמת?
831
00:37:18,975 --> 00:37:21,412
הלהיט הראשון
הגעתי לכסף הזה,
832
00:37:21,413 --> 00:37:25,460
הסכנה שכושי,
אתה עלול למות כשתעשה את החרא הזה,
833
00:37:25,547 --> 00:37:27,419
ידעתי שאני בבית.
834
00:37:31,031 --> 00:37:35,905
חיכיתי לזה
כל חיי.
835
00:37:35,992 --> 00:37:41,606
ואני התכוונתי לטעום את החרא הזה
שוב ושוב ושוב.
836
00:37:41,607 --> 00:37:45,437
כולכם זונות
להיות ארור.
837
00:37:45,567 --> 00:37:51,356
אז לקחתי קצת מ
כאן, קצת משם.
838
00:37:51,443 --> 00:37:54,968
גנב מספיק כדי לעשות
קצת נסיעות.
839
00:37:55,055 --> 00:37:58,841
נגמר בקייפטאון.
840
00:37:58,928 --> 00:38:01,409
פגש את אמא של אימני.
841
00:38:01,540 --> 00:38:04,934
התחתנתי עם הכלבה הזאת
כדי שאוכל להוציא דרכון.
842
00:38:05,021 --> 00:38:07,589
אז יכולתי לבוא וללכת
כפי שהייתי צריך.
843
00:38:07,720 --> 00:38:10,462
פגשתי את אימני זמן קצר לאחר מכן.
844
00:38:13,465 --> 00:38:16,163
אף פעם לא ממש הזדיין
עליה.
845
00:38:16,294 --> 00:38:19,166
על האמהות שלה.
846
00:38:19,297 --> 00:38:21,473
הם היו סתם
אמצעי להשגת מטרה.
847
00:38:22,952 --> 00:38:24,345
[גניחות]
848
00:38:31,526 --> 00:38:33,963
[גניחות]
849
00:38:34,094 --> 00:38:35,095
[סדק]
ממ!
850
00:38:35,182 --> 00:38:37,532
אה. וואו.
851
00:38:37,619 --> 00:38:41,275
ואז, באותו היום...
852
00:38:41,406 --> 00:38:43,146
הם שלחו אותי
להרים את ה-Lambo
853
00:38:43,233 --> 00:38:45,453
עם ה-10 מיליון שבתוכו.
854
00:38:45,540 --> 00:38:47,934
וידעתי שכן
יום הולדתי מחדש.
855
00:38:48,021 --> 00:38:50,415
[צוחק]
856
00:38:50,502 --> 00:38:52,330
פניקס מהאפר
סוג של חרא.
857
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
[מצחקק]
858
00:38:54,593 --> 00:38:56,116
[נאנח]
859
00:38:56,203 --> 00:38:59,206
ניקולאי שלח את אחד מאנשיו
לאסוף ממני את המכונית.
860
00:38:59,293 --> 00:39:02,731
ובכן, הרגתי את זה
בן זונה ישר.
861
00:39:02,818 --> 00:39:04,907
כן, שים אותו בכיסא שלי
בעריסה שלי
862
00:39:04,994 --> 00:39:07,475
ואז שרף את הבית
לאדמה המזוינת.
863
00:39:09,825 --> 00:39:12,437
- אז...
864
00:39:12,524 --> 00:39:14,917
אתה פשוט
סוציופת ישר, הא?
865
00:39:15,048 --> 00:39:17,006
לא, סוציופתים
הם אימפולסיביים, ג'ו.
866
00:39:17,137 --> 00:39:18,356
אני עושה חישוב.
867
00:39:18,486 --> 00:39:20,096
- אם אתה
כל כך מחושב לעזאזל,
868
00:39:20,227 --> 00:39:21,968
למה שלא תתקשר אליי
ולהיות כמו,
869
00:39:22,098 --> 00:39:26,146
ג'ו, אני בדרום אפריקה, אני
בצרות, בוא לכאן עכשיו?
870
00:39:26,233 --> 00:39:28,191
מה נסגר עם כולם
הרמזים המחורבנים
871
00:39:28,278 --> 00:39:30,150
וכל החרא המטופש הזה
היית עושה?
872
00:39:32,457 --> 00:39:34,022
- אם הייתי עושה את השיחה הזו,
היית מגיע?
873
00:39:34,023 --> 00:39:35,285
- לעזאזל לא.
874
00:39:35,373 --> 00:39:38,113
- [מצחקק] הנה.
875
00:39:38,114 --> 00:39:41,509
בשבילך, ג'ו,
זה משפחה, משפחה, משפחה.
876
00:39:41,596 --> 00:39:43,118
לפחות זה מה
אתה ממשיך לצעוק על,
877
00:39:43,119 --> 00:39:46,339
אבל אנחנו יודעים יותר טוב.
878
00:39:46,340 --> 00:39:48,821
אז בגלל זה שלחתי
התמונות של ג'ן.
879
00:39:48,951 --> 00:39:51,389
וברגע שהיית כאן,
זה היה רק עניין של
880
00:39:51,519 --> 00:39:53,391
מציג לך
משפחה מסוג אחר.
881
00:39:55,654 --> 00:39:56,698
- אימני?
882
00:39:56,829 --> 00:39:58,178
- אימני.
883
00:40:01,268 --> 00:40:03,575
אתה יודע שהיא חושבת
אתה אוהב אותה, נכון?
884
00:40:03,662 --> 00:40:05,620
- ממ.
885
00:40:05,707 --> 00:40:09,494
אתה יודע שהיא לא
לעזוב בלעדיך.
886
00:40:09,581 --> 00:40:11,278
אבל ידעת שאני לא
הולך בלעדיה
887
00:40:11,365 --> 00:40:14,194
מה שאומר שלא היית
הולך בלעדיי
888
00:40:17,632 --> 00:40:19,939
- אתה שטני
בן זונה, אחי.
889
00:40:20,069 --> 00:40:22,550
- כן, כן,
אבל אני בתא.
890
00:40:28,077 --> 00:40:30,079
- מי לעזאזל התהפך עליך?
891
00:40:30,166 --> 00:40:31,777
- הקטן של בילי ג'י
חבר מזוין.
892
00:40:31,864 --> 00:40:32,952
- זירי?
893
00:40:33,039 --> 00:40:34,432
- נכון.
894
00:40:34,519 --> 00:40:37,565
הייתי צריך מישהו
לשטוף את ה-10 מיליון דולר האלה
895
00:40:37,696 --> 00:40:39,001
גנבתי מניקולאי.
896
00:40:39,132 --> 00:40:40,960
לבילי ג'י היה מועדון.
897
00:40:41,047 --> 00:40:42,962
מוּשׁלָם.
898
00:40:43,049 --> 00:40:47,227
אחר כך השתמשתי בכסף הזה כדי לממן
גונב את ההרואין מסיפו.
899
00:40:47,314 --> 00:40:50,795
ממ, אבל זירי נהייתה חרדה
שאני הולך לוותר על בילי
900
00:40:50,796 --> 00:40:52,188
אם החרא הלך הצידה.
901
00:40:52,275 --> 00:40:53,625
אתה לעזאזל היית רוצה.
902
00:40:53,712 --> 00:40:54,973
- כמובן, הייתי עושה זאת.
903
00:40:54,974 --> 00:40:57,542
כן, זירי הכלבה כל כך
ויתרה אותי לסיפו
904
00:40:57,629 --> 00:40:59,978
לפני שהייתה לי ההזדמנות.
905
00:40:59,979 --> 00:41:02,416
בגלל זה המעט הזה
בן זונה היה צריך למות.
906
00:41:05,201 --> 00:41:08,770
ואני מצטער
הרגתי את ליאון וקתי.
907
00:41:08,857 --> 00:41:13,471
אבל קאתי מוצאת את המחסן שלי, הו.
908
00:41:13,601 --> 00:41:15,168
הייתה לי רשת שלמה
בפיטסבורג
909
00:41:15,255 --> 00:41:19,346
הוקם כדי למכור את ההרואין הזה,
והיא דפקה הכל.
910
00:41:19,433 --> 00:41:22,654
אז בגלל זה ליאון
והיא נאלצה למות.
911
00:41:24,743 --> 00:41:28,442
- ובכן, אני שונאת להיות
נושא החדשות הרעות.
912
00:41:28,573 --> 00:41:31,924
אבל ליאון וקתי לא מתים.
913
00:41:32,011 --> 00:41:34,492
הרגתי את הרוצח שלך
לפני שהוא הגיע אליהם.
914
00:41:34,579 --> 00:41:37,190
- בלי חרא.
915
00:41:37,277 --> 00:41:38,365
האיש שלי.
916
00:41:38,496 --> 00:41:41,063
- אל תהיה גם
מתרשם לעזאזל.
917
00:41:41,150 --> 00:41:43,630
היה לך נורא
רוצח מזוין.
918
00:41:43,631 --> 00:41:45,459
[דלת נפתחת]
919
00:41:45,546 --> 00:41:48,767
[חורקת צירים]
920
00:41:55,164 --> 00:41:58,167
- טדי וושינגטון, 68,
921
00:41:58,254 --> 00:42:00,300
נפטר
בשריפה טרגית בבית.
922
00:42:00,387 --> 00:42:02,258
- הממ.
923
00:42:02,389 --> 00:42:03,869
- לכל החיים
תושב פיטסבורג,
924
00:42:03,999 --> 00:42:09,222
טדי הותיר אחריו בנו,
ג'ו וושינגטון,
925
00:42:09,309 --> 00:42:12,617
אנג'לה וושינגטון,
והנכדה שלו,
926
00:42:12,704 --> 00:42:14,183
ג'ניפר וושינגטון.
927
00:42:14,270 --> 00:42:16,882
[מוזיקה מתוחה]
928
00:42:16,969 --> 00:42:19,537
♪ ♪
929
00:42:19,624 --> 00:42:23,191
ובואו לא נשכח
אימני וושינגטון.
930
00:42:23,192 --> 00:42:29,155
♪
931
00:42:29,242 --> 00:42:33,115
הזדמנות אחרונה לפני
אני הורג את כולם.
932
00:42:33,202 --> 00:42:36,031
איפה ההרואין שלי?
933
00:42:36,162 --> 00:42:37,642
♪ ♪